1
00:00:06,523 --> 00:00:07,789
КОСМІС.
2
00:00:07,858 --> 00:00:09,808
ЗДАЄТЬСЯ
ПРОДОВЖУВАТИСЯ І НАЗАВЖДИ
3
00:00:09,877 --> 00:00:11,443
АЛЕ ПОТІМ ВИ ДІЙДЕТЕ ДО КІНЦЯ
4
00:00:11,511 --> 00:00:14,129
І ПОЧИНАЄ ГОРИЛА
КИДАЮТЬ В ТЕБЕ БОЧКИ.
5
00:00:20,304 --> 00:00:22,470
І ЦЕ
ЯК ВИ ГРАЄТЕ В ГРУ.
6
00:00:22,539 --> 00:00:24,490
ТИ ВОДИТЬСЯ, НЕВДАХА.
7
00:00:24,558 --> 00:00:26,474
ГЕЙ, ФРАЙ!
8
00:00:26,543 --> 00:00:27,809
ПІЦА НА ВИХІД.
9
00:00:27,877 --> 00:00:29,494
ДАВАЙТЕ!
10
00:00:32,332 --> 00:00:34,015
[Зітхає]
11
00:00:34,084 --> 00:00:35,800
ЦК, ЦК, ЦК.
12
00:00:35,869 --> 00:00:38,286
[ Гуляки кричать,
Сміється ]
13
00:00:39,939 --> 00:00:42,390
МІШЕЛЬ, ДИТИЧКО,
КУДИ ЇДЕШ?
14
00:00:42,459 --> 00:00:44,576
НЕ ВИХОДИТЬСЯ, ФРАЙ.
15
00:00:44,644 --> 00:00:48,046
Я ВИДАЮ ВАШІ МАТЕРІАЛИ
НА ТРОТУАР!
16
00:00:48,115 --> 00:00:50,865
Я НЕНАВИЖДУ СВОЄ ЖИТТЯ,
Я НЕНАВИЖДУ СВОЄ ЖИТТЯ, Я НЕНАВИЖДУ СВОЄ ЖИТТЯ.
17
00:00:50,934 --> 00:00:53,785
[Віддалений сміх]
18
00:01:00,277 --> 00:01:02,144
З НОВИМ РОКОМ!
19
00:01:20,598 --> 00:01:22,997
ПРИВІТ!
ДОСТАВКА ПІЦИ!
20
00:01:23,066 --> 00:01:24,333
ЗА...
21
00:01:24,401 --> 00:01:26,451
"I.C. WIENER"?
22
00:01:26,519 --> 00:01:27,819
ОЙ, КРАДУ.
23
00:01:27,888 --> 00:01:30,088
Я ЗАВЖДИ ДУМАЛА
НА ЦІЙ МОМЕНТ МОГО ЖИТТЯ
24
00:01:30,157 --> 00:01:32,224
Я БУДУ ТИМ
ЗДІЙСНЕННЯ ДЗВІНКІВ CRANK.
25
00:01:34,428 --> 00:01:37,830
ТУТ ДРУГИЙ
ПАРВОВНЕ ТИСЯЧОЛІТТЯ.
26
00:01:39,583 --> 00:01:40,766
[Натовп]
ДЕСЯТЬ!
27
00:01:40,835 --> 00:01:41,983
NEUF!
28
00:01:42,052 --> 00:01:43,218
ОТТО!
29
00:01:43,287 --> 00:01:44,469
САБАА!
30
00:01:44,538 --> 00:01:45,704
ЕКСІ!
31
00:01:45,773 --> 00:01:46,922
WU!
32
00:01:46,991 --> 00:01:48,156
ЧААР!
33
00:01:48,225 --> 00:01:49,407
ТАК!
34
00:01:49,476 --> 00:01:50,625
НІ!
35
00:01:50,694 --> 00:01:52,026
ОДИН!
36
00:01:55,715 --> 00:01:56,381
[ Крики ]
37
00:01:59,303 --> 00:02:00,335
ЩО--
38
00:02:00,404 --> 00:02:01,803
[Задихаючись]
39
00:02:37,491 --> 00:02:42,494
[Стогін]
40
00:02:42,563 --> 00:02:44,396
WHEW.
41
00:02:51,889 --> 00:02:53,154
[Здихає]
42
00:02:53,223 --> 00:02:54,489
БОЖЕ МІЙ.
43
00:02:54,557 --> 00:02:56,174
ЦЕ МАЙБУТНЄ.
44
00:02:56,243 --> 00:02:58,159
МОЇ БАТЬКИ.
45
00:02:58,228 --> 00:02:59,827
МОЇ КОЛЕГИ.
46
00:02:59,896 --> 00:03:01,162
МОЯ ДІВЧИНА.
47
00:03:01,231 --> 00:03:04,432
Я НІКОЛИ НЕ ПОБАЧУ
БУДЬ-ЯКИЙ З НИХ ЗНОВУ.
48
00:03:04,501 --> 00:03:06,751
У-У-У!
49
00:03:40,488 --> 00:03:42,203
[Моторошне тремоло]
ЛАСКАВО ПРОСИМО!
50
00:03:42,272 --> 00:03:43,755
У СВІТ ЗАВТРАШНЬОГО!
51
00:03:43,824 --> 00:03:46,325
ЧОМУ ВИ ЗАВЖДИ
ПОТРІБНО КАЗАТИ ЦЕ ТАК?
52
00:03:46,393 --> 00:03:50,012
ВИ НІКОЛИ НЕ ЧУЛИ ПРО А
Дрібниця, яка називається шоуменством?
53
00:03:50,081 --> 00:03:53,715
[ Тремоло ]
ПРИЙДИ! ВАША ДОЛЯ ЧЕКАЄ!
54
00:03:56,887 --> 00:03:59,154
ГАРНОГО МАЙБУТНЬОГО.
55
00:03:59,223 --> 00:04:01,022
КОЛО. ЯК УЗОРЯНОМУ ШЛЯХУ.
56
00:04:01,091 --> 00:04:02,207
ой!
57
00:04:02,276 --> 00:04:04,993
ДОБРОГО ДНЯ, СЕР.
58
00:04:05,062 --> 00:04:06,694
МММ...
59
00:04:07,764 --> 00:04:08,329
[Здихає]
60
00:04:08,398 --> 00:04:09,347
ІМ'Я?
61
00:04:09,416 --> 00:04:10,499
Е... СМАЖИТЬ.
62
00:04:10,567 --> 00:04:12,985
Я Ліла.
ЗАРАЗ НОВОРІЧНА НІЧ
63
00:04:13,054 --> 00:04:16,021
ТОМУ Я ХОЧУ ВИРІШИТИ
ТВОЯ ДОЛЯ ШВИДКО
І ЗАБЕРІТЬ ЗВІДСИ.
64
00:04:16,090 --> 00:04:17,038
ЧИ МОЖУ Я ЗАДАТИ ВАМ ЗАПИТАННЯ?
65
00:04:17,107 --> 00:04:19,574
ПОКИ ЦЕ НІ
ПРО МОЄ ОКО.
66
00:04:19,643 --> 00:04:20,725
Ем...
67
00:04:20,794 --> 00:04:22,243
ЦЕ ПРО МОЄ ОКО?
68
00:04:22,312 --> 00:04:23,344
НА РОДУ.
69
00:04:23,413 --> 00:04:24,429
[Зітхає]
70
00:04:24,498 --> 00:04:25,931
ПРОСТО ЗАДАТИ ПИТАННЯ.
71
00:04:26,000 --> 00:04:27,099
ЩО З ОЧЕМ?
72
00:04:27,167 --> 00:04:28,450
Я ІНОПУШЕЦЬ,
ВСЕ ОК?
73
00:04:28,519 --> 00:04:29,784
ДАВАЙТЕ СКИДАЙТЕ
ПРЕДМЕТ.
74
00:04:29,853 --> 00:04:31,120
КОЛО. ЧУЖИЙ.
75
00:04:31,188 --> 00:04:33,254
ЧИ ВАША РАСА ВЗЯЛА
НАД ЗЕМЛЮ?
76
00:04:33,323 --> 00:04:36,124
НІ Я ПРОСТО ТУТ ПРАЦЮЮ.
77
00:04:38,061 --> 00:04:39,261
ПОЧЕКАЙТЕ ХВИЛИНУ.
78
00:04:39,329 --> 00:04:41,329
Хіба це дирижабль
ТОЧНО?
79
00:04:41,399 --> 00:04:44,916
Ага. ЦЕ
31 ГРУДНЯ 2999 РОКУ.
80
00:04:44,985 --> 00:04:46,485
БОЖЕ МІЙ.
81
00:04:46,553 --> 00:04:48,470
МІЛЬЙОН РОКІВ.
82
00:04:48,538 --> 00:04:51,656
Я ВПЕВНЕН, ЦЕ ТРЕБА
БУДЬ ДУЖЕ ЗАСУТНИМ ДЛЯ ВАС.
83
00:04:51,725 --> 00:04:53,759
ВИ ЗНАЄТЕ, Я здогадуюсь
ЦЕ ПОВИННО БУТИ
84
00:04:53,828 --> 00:04:55,360
АЛЕ НАСПРАВДІ Я РАДИЙ.
85
00:04:55,429 --> 00:04:57,830
МЕНІ НЕ МАЛО НІЧОГО ЖИТИ
ЗА МОЄ СТАРЕ ЖИТТЯ.
86
00:04:57,898 --> 00:05:00,031
Я був розбитий,
У МЕНЕ БУЛА ПРИНИЗЛИВА РОБОТА
87
00:05:00,100 --> 00:05:01,967
І Я ПОЧАВ ПІДОЗРЮВАТИ
88
00:05:02,035 --> 00:05:04,336
МОЯ ДІВЧИНА
МОЖЕ МЕНЕ ЗРАХУВАТИ.
89
00:05:04,404 --> 00:05:07,105
НУ ХОЧ ТУТ
ДО ВАС БУДУТЬ ПОВОДИТИСЯ ГІДНО.
90
00:05:07,174 --> 00:05:09,390
ТЕПЕР РОЗДІЙТЕСЯ ДО ГОЛА І ОТРИМАЙТЕ
НА ПРОБУЛЯТОРІ.
91
00:05:15,182 --> 00:05:16,314
Ой!
92
00:05:18,402 --> 00:05:19,834
ЦІКАВО.
93
00:05:19,903 --> 00:05:22,303
ВАШ ТЕСТ ДНК ПОКАЗУЄ
ОДИН ЖИВИЙ РОДИЧ.
94
00:05:22,372 --> 00:05:25,206
ВІН ВАШ ПРА-ПРА-
ПРА-ПРА-ПРА-ПРА-
95
00:05:25,275 --> 00:05:27,593
ВЕЛИКИЙ-ВЕЛИКИЙ-ВЕЛИКИЙ-
ВПРУКУЮЧИЙ ПЛЕМІННИК.
96
00:05:27,661 --> 00:05:30,045
ЦЕ ЧУДОВО. ЩО
ІМ'Я МАЛЕНЬКОГО?
97
00:05:30,113 --> 00:05:32,130
ПРОФЕСОР Г'ЮБЕРТ ФАРНСВОРТ.
98
00:05:32,182 --> 00:05:33,999
EW.
99
00:05:34,067 --> 00:05:38,487
ЗНАЄШ, Я НАЙБІЛЬШИЙ УДАЧЛИВИЙ
ХЛОПЕЦЬ У ВСЬОМУ МАЙБУТНЬОМУ.
100
00:05:38,555 --> 00:05:40,288
МЕНІ ДАЛИ ДРУГИЙ ШАНС
101
00:05:40,357 --> 00:05:43,124
І ЦЬОГО РАЗУ Я НЕ ПІДУ
БУТИ ПОВНІМ НЕВДАХОМ.
102
00:05:43,210 --> 00:05:44,542
ЩО ЦЕ?
103
00:05:44,611 --> 00:05:46,861
ВАШ ПОСТІЙНИЙ
КАР'ЄРНЕ ПРИЗНАЧЕННЯ.
104
00:05:46,930 --> 00:05:48,563
ПОСТАВЛЯР?
105
00:05:48,632 --> 00:05:50,548
НІ! НЕ ЗНОВУ.
106
00:05:50,617 --> 00:05:51,700
БУДЬ ЛАСКА, БУДЬ-ЩО ІНШЕ.
107
00:05:51,769 --> 00:05:52,917
БЕРІТЬ СВОЇ РУКИ
ВІД МЕНЕ.
108
00:05:52,986 --> 00:05:55,203
ВАС ПРИЗНАЧИЛИ
РОБОТА, ЯКА ВИ НАЙКРАЩЕ ВМІЄТЕ
109
00:05:55,272 --> 00:05:56,554
ЯК І ВСІ.
110
00:05:56,623 --> 00:05:57,739
ЩО ЯКЩО Я ВІДМОВЛЯЮСЯ?
111
00:05:57,808 --> 00:05:59,525
- ТОДІ ТЕБЕ ЗВІЛЬНЯЮТЬСЯ.
- ЧУДОВО.
112
00:05:59,593 --> 00:06:01,609
З ГАРМАТИ
НА СОНЦЕ.
113
00:06:01,678 --> 00:06:05,080
-АЛЕ МЕНІ НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ
БУТИ ДОСТАВНИКОМ.
- НУ, ЦЕ ВАЖКО.
114
00:06:05,149 --> 00:06:08,082
БАГАТО ЛЮДЕЙ
НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ СВОЯ РОБОТА
АЛЕ МИ ВСЕ ОДНО ЇХ РОБИМО.
115
00:06:08,151 --> 00:06:10,752
«ВИ ПОВИННІ ЗРОБИТИ
ЩО ТИ ПОВИНЕН РОБИТИ".
116
00:06:10,821 --> 00:06:12,253
ТЕПЕР ПРОСТОГНІТЬ РУКУ.
117
00:06:12,322 --> 00:06:15,173
ЙДУ НА ІМПЛАНТАЦІЮ
ВАША КАР'ЄРНА ФІШКА.
118
00:06:15,242 --> 00:06:17,792
ЦЕ ПОСТІЙНО ПОМІЧУЄ ВАС
ЯК ПОСТАВНИК.
119
00:06:17,861 --> 00:06:19,911
ТРИМАТИ ЦЮ РІЧ ВІД МЕНЕ.
120
00:06:26,253 --> 00:06:28,186
СТОЇТЬ МІСЬКО, БІСЬ!
121
00:06:28,255 --> 00:06:30,522
НЕ МАЮ
ДОБРЕ ГЛИБИНА СПРИЙНЯТТЯ.
122
00:06:35,996 --> 00:06:39,697
ВИ ПОРАХУВАЛИ П’ЯТЬ
ВИПУСТИТИ МЕНЕ ЗВІДСИ.
123
00:06:39,766 --> 00:06:40,698
ОДИН...
124
00:06:41,852 --> 00:06:43,518
ДО ЗУСТРІЧІ ЧЕРЕЗ ТИСЯЧУ РОКІВ.
125
00:06:43,587 --> 00:06:44,853
[Хихикає]
126
00:06:49,793 --> 00:06:51,209
[Зітхає]
127
00:06:53,346 --> 00:06:55,447
ТИ МЕНІ БОРГИЙ.
128
00:06:57,284 --> 00:06:58,533
[ Бурчання ]
129
00:07:04,491 --> 00:07:06,541
ой
130
00:07:24,828 --> 00:07:27,095
RADIO CITY MUTANT HALL.
131
00:07:27,163 --> 00:07:28,430
КОЛО.
132
00:07:29,400 --> 00:07:31,566
МІСЬКИЙ ЕКСПРЕС.
133
00:07:33,169 --> 00:07:34,435
[ Крики ]
134
00:07:34,504 --> 00:07:37,055
[Смажити]
ТУ-У-У!
135
00:07:37,124 --> 00:07:38,991
ага...
136
00:07:42,679 --> 00:07:44,812
[Сміється]
137
00:07:44,881 --> 00:07:46,865
У-У-У-У-У-У-У-У-У!
138
00:07:46,933 --> 00:07:48,015
[Верещання]
139
00:07:48,084 --> 00:07:49,167
[Сміється]
140
00:07:52,555 --> 00:07:55,323
[Фрай кричить]
141
00:07:55,392 --> 00:07:56,491
Ой!
142
00:07:56,560 --> 00:07:58,293
[Глузування]
PFFT.
143
00:07:58,362 --> 00:07:59,711
ТУРИСТИЧНИЙ.
144
00:08:04,802 --> 00:08:06,101
ГЕЙ, ТЕЛЕФОННА БУДКА.
145
00:08:06,170 --> 00:08:07,669
МОЖУ ПЛЕМІННИКУ ДЗВОНИТИ.
146
00:08:11,141 --> 00:08:14,008
ой СПРАВЖНІЙ ЖИВИЙ РОБОТ.
147
00:08:14,077 --> 00:08:17,395
АБО ЦЕ ЯКИЙ
СИРНОГО НОВОРІЧНОГО КОСТЮМА?
148
00:08:17,464 --> 00:08:20,048
УКУСИ МОЮ БЛИСКУЧУ МЕТАЛЕВУ ДОПУ.
149
00:08:20,116 --> 00:08:21,849
НЕ ВИГЛЯДАЄ
ТАКИЙ БЛИСК МЕНІ.
150
00:08:21,918 --> 00:08:23,919
БЛИЩІШЕ, НІЖ ТВОЄ, М'ЯСНИЙ МІШОК.
151
00:08:28,825 --> 00:08:31,259
[ Свист ]
152
00:08:42,506 --> 00:08:44,772
СЛУХАЙ, ДРУЖЕ, Я
СПІШАЮ ТУТ.
153
00:08:44,841 --> 00:08:46,424
ДАВАЙТЕ СПРОБУЄМО ДВОЄ.
154
00:08:48,712 --> 00:08:50,145
[сміється]
155
00:08:50,213 --> 00:08:52,630
[Жінка]
БУДЬ ЛАСКА, ОБЕРІТЬ РЕЖИМ СМЕРТІ:
156
00:08:52,700 --> 00:08:55,783
«ШВИДКО І БЕЗБОЛІСНО»
АБО «ПОВІЛЬНО І ЖАХЛИВО».
157
00:08:55,852 --> 00:08:58,119
ТАК, Я ХОЧУ
ЗДІЙСНИТИ ВИКОРИСТАННЯ.
158
00:08:58,188 --> 00:09:00,789
ВИ ВИБРАЛИ
«ПОВІЛЬНО І ЖАХЛИВО».
159
00:09:00,858 --> 00:09:02,440
ЧУДОВИЙ ВИБІР.
160
00:09:04,978 --> 00:09:07,062
ДАВАЙ ЦЕ, ДИТИЧКО!
161
00:09:07,147 --> 00:09:09,848
[Верещання]
162
00:09:13,470 --> 00:09:15,971
ДАВАЙТЕ. ДАВАЙТЕ!
ВБИЙ МЕНЕ ВЖЕ.
163
00:09:16,040 --> 00:09:18,473
ДО РЕЧІ,
МЕНЕ ЗВУТЬ БЕНДЕР.
164
00:09:18,541 --> 00:09:20,258
ДОПОМОЖІТЬ! ЩО
ВІДБУВАЄТЬСЯ?
165
00:09:25,699 --> 00:09:27,165
[Жінка]
ЗАРАЗ ТИ МЕРТВИЙ.
166
00:09:27,234 --> 00:09:29,434
ДЯКУЮ ЗА КОРИСТУВАННЯ
ЗУПИНЯТИСЯ---
167
00:09:29,503 --> 00:09:33,204
ФАВОРИТ АМЕРИКИ
БУДКА САМОГУБЦІВ З 2008 РОКУ.
168
00:09:33,273 --> 00:09:35,239
[Задихаючись]
169
00:09:35,308 --> 00:09:37,125
ПАРИВИЙ, СМОНЮЧИЙ ДРУГ.
170
00:09:37,194 --> 00:09:41,229
НУ МЕНЕ НІЧОГО НЕ БУЛО
ІНШЕ ПЛАНУВАНО НА СЬОГОДНІ.
171
00:09:41,298 --> 00:09:42,764
ХОДІМО НАПИЄМОСЯ.
172
00:09:47,471 --> 00:09:50,205
ДВА, ТРИ... ГЕЙ.
173
00:09:50,274 --> 00:09:53,841
[Чоловік]
ЛАСКАВО ПРОСИМО В
СВІТ ЗАВТРАННЯ.
174
00:09:53,910 --> 00:09:55,327
ЗАТВАЙ, ТЕРРІ.
175
00:09:55,396 --> 00:09:57,579
ЦЕ
НЕПРИПУСТИМО, Ліла.
176
00:09:57,647 --> 00:10:00,582
ВИ МАЄТЕ ЗНАЙТИ ЦЬОГО МІСТЕРА СМАЖИТИ
І ВСТАНОВИТИ ЙОГО ЧІП.
177
00:10:00,651 --> 00:10:01,933
ПОДИВІТЬСЯ, ВІН ПРОСТО НІХТО
178
00:10:02,002 --> 00:10:04,036
ХТО НЕ ХОЧЕ
БУТИ РОЗНОСНИКОМ.
179
00:10:04,104 --> 00:10:06,204
Я ДІЙСНО КРАЩЕ Б НІ
НАВ'ЯЗУЙТЕ ЙОМУ.
180
00:10:06,273 --> 00:10:09,591
НУ, ЦЕ ВАША РОБОТА
ХОЧЕТЕ ВАМ ЦЕ ЧИ НІ
181
00:10:09,660 --> 00:10:12,394
І ЦЕ МОЯ РОБОТА
ЩОБ ВИ РОБИЛИ СВОЮ РОБОТУ
182
00:10:12,463 --> 00:10:14,296
ПОДОБАЄТЬСЯ МЕНІ ЦЕ ЧІ НІ--
183
00:10:14,365 --> 00:10:16,030
ЩО Я РОБЛЮ... ДУЖЕ.
184
00:10:16,099 --> 00:10:17,298
ТЕПЕР ДО РОБОТИ!
185
00:10:17,367 --> 00:10:19,568
[Зітхає]
186
00:10:21,171 --> 00:10:23,088
ЖИТТЯ ХОРОШЕ.
187
00:10:27,361 --> 00:10:29,461
[ковтаючи]
188
00:10:29,530 --> 00:10:31,296
ЧОМУ РОБОТ
ТРЕБА ПИТИ?
189
00:10:31,365 --> 00:10:33,031
МЕНІ НЕ ПОТРІБНО
ПИТИ.
190
00:10:33,099 --> 00:10:35,099
Я МОЖУ КИНУТИ
БУДЬ-КОЛИ Я ЗАХОЧУ.
191
00:10:35,168 --> 00:10:37,052
[Відрижка]
192
00:10:37,121 --> 00:10:39,437
ОТЖЕ, ВОНИ ВАС ЗРОБИЛИ
ХЛОПЧИК-ПОСТАВНИК, ГА?
193
00:10:39,506 --> 00:10:41,423
Чоловіче, це так само ПОГАНО, ЯК МОЯ РОБОТА.
194
00:10:41,491 --> 00:10:43,125
ДІЙСНО? ЩО ТИ РОБИШ, БЕНДЕРЕ?
195
00:10:43,193 --> 00:10:45,043
Я ЗГИВАЧ-- ЗГИВАЮ БАЛКИ.
196
00:10:45,111 --> 00:10:46,995
ЦЕ ВСЕ, НА ЩО МЕНЕ ЗАПРОГРАМОВАНО РОБИТИ.
197
00:10:47,064 --> 00:10:48,530
ЧИ ХОРОШО ВИ ЦЕ ВМІЄТЕ?
198
00:10:48,599 --> 00:10:50,765
ТИ Жартуєш?
Я БУВ ЖИВЦЕМ.
199
00:10:50,833 --> 00:10:53,701
Я МІГ ЗІГНУТИ БАЛКУ
НА БУДЬ-ЯКИЙ КУТ.
200
00:10:53,770 --> 00:10:56,037
30 ГРАДУСІВ...
32 ГРАДУСИ...
201
00:10:56,106 --> 00:10:57,105
ВИ НАЗВАЙТЕ ЦЕ.
202
00:10:57,174 --> 00:10:59,874
31... АЛЕ Я НЕ МІГ
ПРОДОВЖУЙ ЖИТИ
203
00:10:59,943 --> 00:11:01,309
ОДНОГО разу я ДІЗНАВСЯ
204
00:11:01,378 --> 00:11:03,594
ЩО БАЛКИ
БУЛИ ЗА.
205
00:11:03,663 --> 00:11:04,395
ЩО?
206
00:11:04,464 --> 00:11:05,897
КАБІНКИ САМОГУБЦІВ.
207
00:11:07,434 --> 00:11:09,767
НУ, ФРАЙ, БУЛО
РАДІ ЗУСТРІЧИ З ВАМИ.
208
00:11:09,836 --> 00:11:11,403
Я ЗБИРАЮ
ІДИ ВБИЙСЯ.
209
00:11:11,471 --> 00:11:14,105
ЧЕКАЙТЕ...
ТИ ЄДИНИЙ ДРУГ, ЯКОГО Є У МЕНЕ.
210
00:11:14,174 --> 00:11:17,459
ВИ ДУЖЕ ХОЧЕТЕ РОБОТА
ДЛЯ ДРУГА?
211
00:11:17,527 --> 00:11:19,661
ТАК, З ШІСТИХ РОКІВ.
212
00:11:19,729 --> 00:11:21,045
НУ ОК.
213
00:11:21,114 --> 00:11:24,849
АЛЕ Я НЕ ХОЧУ
ЛЮДИ ДУМАЮТЬСЯ
МИ РОБОСЕКСУАЛИ
214
00:11:24,918 --> 00:11:28,203
ТОЖ ЯКЩО ХТОСЬ ЗАПИТАЄ,
ТИ МІЙ НАЛАШТУВАЧ.
215
00:11:28,272 --> 00:11:31,239
НІ, ЦЕ ЦИКЛОП.
216
00:11:31,308 --> 00:11:33,375
НЕ ДИВИсь.
НЕ ДИВИсь!
217
00:11:33,443 --> 00:11:34,976
Я НЕ ШУКАЮ.
218
00:11:37,731 --> 00:11:38,830
[Здихає]
219
00:11:41,384 --> 00:11:44,552
ЦЕ ОФІЦЕР 1-Б-Д-І
ЗАПИТ РЕЗЕРВНОГО КОПІЮВАННЯ.
220
00:11:44,621 --> 00:11:46,888
МИ БУДЕМО ТАМ
ЗА П'ЯТЬ ХВИЛИН.
221
00:11:46,957 --> 00:11:48,757
[Обидва задихаються]
222
00:11:50,744 --> 00:11:52,110
МИ МОЖЕМ СХОВАТИСЯ ТУТ.
223
00:11:52,179 --> 00:11:53,728
У ВІВТОРОК БЕЗКОШТОВНО.
224
00:12:00,554 --> 00:12:01,920
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ГОЛОВНОГО МУЗЕЮ.
225
00:12:01,989 --> 00:12:03,689
Я ЛЕОНАРД НІМОЙ.
226
00:12:03,741 --> 00:12:04,773
SPOCK?
227
00:12:04,842 --> 00:12:06,724
ГЕЙ, РОБИ СПРАВУ.
228
00:12:06,793 --> 00:12:09,060
[Посміхається]
Я БІЛЬШЕ ЦЬОГО НЕ РОБЛЮ.
229
00:12:09,129 --> 00:12:10,579
ЦЕ
НЕЙМОВІРНО.
230
00:12:10,647 --> 00:12:12,780
ЩО ВИ ГОЛОВИ
РОБИТИ ВЕСЬ ДЕНЬ?
231
00:12:12,849 --> 00:12:15,683
МИ ДІЛИМОСЯ НАШОЮ МУДРІСТЮ
З ТИМ, ХТО ЦЬОГО ШУКАЄ.
232
00:12:15,752 --> 00:12:17,886
ЦЕ ТИХЕ ГІДНЕ ЖИТТЯ.
233
00:12:17,955 --> 00:12:19,487
ЧАС ГОРДУВАННЯ.
234
00:12:28,565 --> 00:12:30,832
ХММ...
235
00:12:39,026 --> 00:12:40,208
ВИБАЧАЙ, ФРАЙ
236
00:12:40,276 --> 00:12:41,643
АЛЕ МЕНІ ПОТРІБНО ВСТАНОВИТИ
ВАША КАР'ЄРНА ФІШКА.
237
00:12:41,712 --> 00:12:43,978
ТАК, ЯКЩО ТИ ВИБАЧАЄШ
ТО ЧОМУ ВИ ЦЕ РОБИТЕ?
238
00:12:44,047 --> 00:12:45,080
ЦЕ МОЯ РОБОТА.
239
00:12:45,149 --> 00:12:47,332
ВИ ПОВИННІ ЗРОБИТИ
ЩО ВАМ ПОВИННО РОБИТИ.
240
00:12:49,303 --> 00:12:51,069
[Всі стогнуть від страху]
241
00:12:51,138 --> 00:12:52,787
ДИВИТИСЯ ЦЕ.
242
00:12:53,857 --> 00:12:55,524
[Голос Ніксона]
ЦЕ ВСЕ.
243
00:12:55,592 --> 00:12:57,742
ВИ ЩОЙНО СКЛАЛИ МІЙ СПИСОК.
244
00:12:57,811 --> 00:12:58,727
[Гурчить]
245
00:12:58,795 --> 00:13:00,161
ОЙ, ОЙ, ОЙ, ОЙ, ОЙ!
246
00:13:00,229 --> 00:13:01,179
ЗУПИНЬТЕ ЦЕ!
247
00:13:01,247 --> 00:13:02,497
ГЕТЬ ХЛОПЧИК!
ПОГАНИЙ ПРЕЗИДЕНТ.
248
00:13:02,566 --> 00:13:04,499
Гаразд, ДРУЖЕ,
КРОК ВІД ГОЛОВИ.
249
00:13:07,838 --> 00:13:10,771
Я ЗБЕРЮ
24 СТОЛІТТЯ
НА СВОЮ ПОПУ.
250
00:13:12,175 --> 00:13:14,792
[ Бурчання ]
251
00:13:14,861 --> 00:13:18,579
БУДЬ ЛАСКА, ОФІЦЕРИ,
НЕ ПОТРІБНО ЗАСТОСУВАТИ СИЛУ.
252
00:13:18,648 --> 00:13:20,332
ДОЗВОЛЬТЕ НАМ РОЗБЕРЕТЬСЯ ЦЕ,
ДИВНА.
253
00:13:23,387 --> 00:13:24,636
Ой, давай.
254
00:13:24,704 --> 00:13:27,188
ВІН ПРОСТО БІДНА ДИТИНА
ІЗ ДУРНИХ ВІКІВ.
255
00:13:27,257 --> 00:13:29,608
ТРИМИ СВІЙ ВЕЛИКИЙ НИС
З ЦЬОГО, ОЧНЕ ЯБЛУКО.
256
00:13:29,676 --> 00:13:32,794
З МОГО НОСА НІХТО НЕ СМІЄТЬСЯ.
257
00:13:32,863 --> 00:13:34,696
ТА-ААА!
258
00:13:34,765 --> 00:13:35,696
Ой!
259
00:13:43,373 --> 00:13:44,539
БЛЯТ
260
00:13:44,608 --> 00:13:46,975
ВИ, ХЛОПЦІ, БУЛИ
ПОВНІСТЮ
КОНТРОЛЮ.
261
00:13:47,043 --> 00:13:49,510
ЦЕ НАША РОБОТА.
МИ ОФІЦЕРИ МИРУ.
262
00:13:49,579 --> 00:13:51,346
ТАК, ВИ ЗНАЄТЕ ЗАКОН...
263
00:13:51,415 --> 00:13:53,714
ВИ ПОВИННІ ЗРОБИТИ
ЩО ВАМ ПОВИННО РОБИТИ.
264
00:13:58,322 --> 00:14:00,538
ОЙ, МИ В ПАСТЦІ.
265
00:14:00,607 --> 00:14:02,657
[ Бурчання ]
266
00:14:02,726 --> 00:14:03,658
ПОЧЕКАЙТЕ СЕКУНДУ.
267
00:14:03,727 --> 00:14:04,992
ТИ БЕНДЕР, ПРАВДА?
268
00:14:05,061 --> 00:14:06,228
МИ МОЖЕМО ОТРИМАТИ
ЗВІДСИ
269
00:14:06,296 --> 00:14:07,712
ЯКЩО ВИ ПРОСТО
ГНУТЬ БРУТКИ.
270
00:14:07,781 --> 00:14:09,196
DREAM ON, СКІН ТЮБ.
271
00:14:09,266 --> 00:14:12,300
Я ЛИШЕ ПРОГРАМОВАН НА ЗГИНАННЯ
ДЛЯ КОНСТРУКТИВНИХ ЦІЛЕЙ.
272
00:14:12,369 --> 00:14:14,352
ЯК Я ВИГЛЯДУ?
ДЕ-БЕНДЕР?
273
00:14:14,421 --> 00:14:16,521
КОМУ ВАЖЛИВО, ЩО ТИ
ПРОГРАМОВАНО НА.
274
00:14:16,590 --> 00:14:19,240
ЯКЩО ВАС ХТОСЬ ПРОГРАМУВАВ
СТРИБИТИ З МОСТА
ВИ б ЦЕ ЗРОБИЛИ?
275
00:14:19,309 --> 00:14:22,010
МЕНІ ПРИЙДЕТЬСЯ
ПЕРЕВІРИТИ МОЮ ПРОГРАМУ.
276
00:14:22,078 --> 00:14:23,027
ТАК.
277
00:14:23,096 --> 00:14:24,545
[ Ліла ]
ВІДКРИТИ.
278
00:14:24,614 --> 00:14:26,497
ДАВАЙ, БЕНДЕР.
ЦЕ ВИРІШУЄТЕ ВАМ
279
00:14:26,567 --> 00:14:28,700
ЗРОБИТИ
ВАШІ ВЛАСНІ РІШЕННЯ У ЖИТТІ.
280
00:14:28,769 --> 00:14:31,135
ОСЬ ЩО РОЗДІЛЯЄ
ЛЮДИ І РОБОТИ
281
00:14:31,204 --> 00:14:33,087
ВІД ТВАРИН
ТА ТВАРИН-РОБОТІВ.
282
00:14:33,156 --> 00:14:35,824
ТИ ПОВНИЙ
ДЕРНЯ, ФРАЙ.
283
00:14:35,892 --> 00:14:38,126
[Бризкання]
284
00:14:38,195 --> 00:14:41,112
ВИ ПЕРЕКОНУЄТЕ
АРГУМЕНТ, ФРАЙ.
285
00:14:41,181 --> 00:14:44,615
[Гурчання та стогін]
286
00:14:46,069 --> 00:14:47,235
ДАВАЙ, БЕНДЕР.
287
00:14:47,303 --> 00:14:48,403
ВИ ЦЕ МОЖЕТЕ.
288
00:14:48,471 --> 00:14:49,470
НЕ МОЖЕ...
289
00:14:49,539 --> 00:14:53,174
Я НЕ МОЖУ ЦЕ ЗРОБИТИ.
290
00:14:53,242 --> 00:14:54,375
ТАК!
291
00:14:54,444 --> 00:14:55,910
[Сміється]
292
00:14:55,979 --> 00:14:57,344
ТИ МАВ ПРАВУ, ФРАЙ.
293
00:14:57,413 --> 00:15:00,481
З ТЕПЕРЬ,
ЩО ХОЧУ, ЗГИНУ
294
00:15:00,550 --> 00:15:02,250
КОЛИ ХОЧУ, КОГО ХОЧУ.
295
00:15:02,318 --> 00:15:05,420
Я НЕЗТРИМНИЙ!
296
00:15:07,824 --> 00:15:09,323
AAH.
297
00:15:15,365 --> 00:15:17,130
Я НЕ ЗНАЮ ЯК
ВИ ЦЕ ЗРОБИЛИ.
298
00:15:17,199 --> 00:15:18,882
[ Ліла ]
ТА-ААА!
299
00:15:18,951 --> 00:15:20,350
[кричить]
300
00:15:24,224 --> 00:15:26,374
ЧЕКАЙТЕ!
[Бендер]
НІ, ДЯКУЮ.
301
00:15:30,746 --> 00:15:33,513
СХОЖЕ, ОДИН З НАС БУДЕ
ПОТРІБНО ЗІГНУТИ ЦЮ РЕШАТКУ.
302
00:15:34,667 --> 00:15:35,516
ой
303
00:15:40,056 --> 00:15:41,789
[Посміхається]
304
00:15:45,661 --> 00:15:46,927
ДОБРИЙ ГОСПОДЬ.
305
00:15:46,996 --> 00:15:48,929
ЩО ЦЕ?
306
00:15:48,998 --> 00:15:52,934
ЦЕ ГНИЛІ РУЇНИ
СТАРОГО НЬЮ-ЙОРКА.
307
00:15:53,002 --> 00:15:54,618
ЛАСКАВО ПРОСИМО В ДОМУ, ДРУЖЕ.
308
00:15:56,021 --> 00:15:57,955
ЦЕ МОЄ СТАРЕ
СУСІДСТВО.
309
00:15:58,024 --> 00:16:00,958
ЧОЛОВІК, ЦЕ ПОВЕРТАЄ
БАГАТО СПОГАДІВ.
310
00:16:01,026 --> 00:16:02,993
ТРИМАЙТЕ ЇХ
СЕБЕ, ПОПС.
311
00:16:03,062 --> 00:16:05,979
ОСЬ ДЕ
Я ПРИВІЗ СВОЮ ДІВЧУ
312
00:16:06,049 --> 00:16:07,949
НА НАШЕ ПЕРШЕ ПОБАЧАННЯ.
313
00:16:16,776 --> 00:16:19,293
БОЖЕ МІЙ.
ЇЇ НЕМАЄ.
314
00:16:19,362 --> 00:16:22,296
УСІ, КОГО Я КОЛИ ЗНАВ
АБО ДОКУЛЬТУВАННЯ НЕМАЄ.
315
00:16:22,365 --> 00:16:24,231
ЧЕКАЙТЕ. Є
ХТОСЬ ВИ ЗНАЄТЕ.
316
00:16:25,801 --> 00:16:27,751
ОЙ... НЕ МОЖЕШ
ЗАлишити мене в спокої?
317
00:16:27,803 --> 00:16:29,786
Я НЕЩАСНА
ДОСТА ВЖЕ.
318
00:16:29,855 --> 00:16:32,540
ГЛЯДЬ, Я ЗНАЮ, ЦЕ
НЕ БОЛЬША ВТІХА
319
00:16:32,608 --> 00:16:34,742
АЛЕ Я РОЗУМІЮ
ЯК ВИ ПОЧУВАЄТЕСЯ.
320
00:16:34,811 --> 00:16:37,995
НІ, НІ.
МЕНЕ НЕ МАЄ НІ ДОМУ, НІ СІМ'Ї.
321
00:16:38,047 --> 00:16:39,330
НЕМАЄ ДРУЗІВ.
322
00:16:39,398 --> 00:16:41,131
ВЕСЬ МІЙ СВІТ ЗНИХНУВ.
323
00:16:41,200 --> 00:16:42,900
ВИ НЕ МОЖЕТЕ
РОЗУМІТИ
324
00:16:42,969 --> 00:16:44,985
ЩО ЦЕ ВІДЧУВАЄТЬСЯ
БУТИ ТАКИМ САМИМ.
325
00:16:45,054 --> 00:16:46,437
Я РОЗУМІЮ.
326
00:16:46,506 --> 00:16:49,706
Я ЄДИНИЙ ОДНООКИЙ ІНПУШЕЦЬ
НА ВСІЙ ЦІЙ ПЛАНЕТІ.
327
00:16:49,775 --> 00:16:52,243
БАТЬКИ МЕНЕ ТУТ КИНУЛИ
ЯК ДИТИНА
328
00:16:52,311 --> 00:16:55,546
А Я НАВІТЬ НЕ ЗНАЮ
З ЯКОЇ ВОНИ ГАЛАКТИКИ.
329
00:16:55,614 --> 00:16:57,664
Я ЗНАЮ, ЯК ЦЕ ПОЧУВАННЯ
БУТИ САМОМУ.
330
00:16:59,969 --> 00:17:01,352
ПОДИВИсь, Ліла
331
00:17:01,421 --> 00:17:05,156
Я НЕ РОЗУМІЮ ЦЬОГО СВІТУ,
АЛЕ... ВИ ОЧИВНО
332
00:17:05,224 --> 00:17:06,690
ТОМУ Я ЗДАВАЮСЯ.
333
00:17:06,759 --> 00:17:10,911
ЯКЩО ТИ ДІЙСНО ДУМАЄШ, ЩО МЕНІ ПОТРІБНО
БУДЬ ДОСТАВНИКОМ, Я ЦЕ ЗРОБЛЮ.
334
00:17:17,837 --> 00:17:19,670
[Стогони]
ВАШ ЧІП.
335
00:17:19,738 --> 00:17:21,422
ЩО ВИ РОБИТЕ?
336
00:17:21,491 --> 00:17:22,623
КИНУТИ.
337
00:17:22,692 --> 00:17:23,974
ЧОМУ?
338
00:17:24,043 --> 00:17:25,976
ТОМУ ЩО Я
ЗАВЖДИ ХОТІЛО.
339
00:17:26,045 --> 00:17:28,963
Я ПРОСТО НІКОЛИ ЦЬОГО НЕ РОЗУМІВ
ДОКИ Я НЕ ЗУСТРІЛА ТЕБЕ.
340
00:17:33,219 --> 00:17:35,502
ЩО ТАКЕ
ВАМ ВАЖНО?
341
00:17:35,572 --> 00:17:38,238
Я ПРОСТО ХОТІВ БУТИ
ЧАСТИНА МОМЕНТУ.
342
00:17:38,307 --> 00:17:41,576
ГЕЙ! ВІН ВКРАВ
МІЙ ПЕРСТЕНЬ.
ВИБАЧАЙТЕ.
343
00:17:41,644 --> 00:17:45,446
НУ, ЦЕ РОЗГЛЯДАЄ ТАЄМНИЦЮ
ЗНИКЛОГО КІЛЬЦЯ.
344
00:17:45,514 --> 00:17:47,414
ЦЕ ЗАКЛИКАЄ ВИПИТИ.
345
00:17:48,985 --> 00:17:51,151
Я НЕ ХОЧУ
СПІСУВАТИ ВЕЧІРКУ
346
00:17:51,220 --> 00:17:53,520
АЛЕ МИ ВСІ
ДЕЗЕРТИРИ З РОБОТИ ЗАРАЗ.
347
00:17:53,589 --> 00:17:55,790
МИ БЕЗРОБІТНІ
А НАМ НІКУДИ ПІТИ.
348
00:17:55,858 --> 00:17:57,507
ВИПРАВЛЕННЯ:
МИ БЕЗРОБІТНІ
349
00:17:57,576 --> 00:18:00,694
АЛЕ У НАС СТАРИЙ ВІДХІД
ВІДНОСНО ДО MOOCH OFF.
350
00:18:00,763 --> 00:18:03,948
[Хропіння]
351
00:18:04,016 --> 00:18:06,100
ПРИВІТ. Я ГОЛОВА ДІКА КЛАРКА.
352
00:18:06,168 --> 00:18:08,902
ЛАСКАВО ПРОСИМО НА СПЕЦІАЛЬНУ АКЦІЮ
3000 РІК ВИДАННЯ
353
00:18:08,971 --> 00:18:10,904
НОВОРІЧНОЇ РОКІННОЇ ВЕЧІ.
354
00:18:10,973 --> 00:18:13,090
[Оплески натовпу]
355
00:18:13,159 --> 00:18:15,359
[Задихаючись]
356
00:18:17,146 --> 00:18:18,428
ХТО ТИ?
357
00:18:18,497 --> 00:18:20,214
Я ТВІЙ ДОРОГИЙ
СТАРИЙ ДЯДЬКО ФРАЙ.
358
00:18:20,283 --> 00:18:22,099
У МЕНЕ НЕМАЄ ДЯДЬКА ФРАЯ.
359
00:18:22,168 --> 00:18:23,216
ВИ ЗРОБИТЕ ЗАРАЗ.
360
00:18:27,322 --> 00:18:30,474
БОГОМ, Я Є
ВАШ ПЛЕМІННИК.
361
00:18:30,543 --> 00:18:32,610
ЦЕ АБСОЛЮТНО НЕЙМОВІРНО.
362
00:18:32,679 --> 00:18:34,178
МОЖЕМО МИ
ДЕЩО ГРОШЕЙ?
363
00:18:34,247 --> 00:18:36,380
О, НІ, НІ.
364
00:18:36,449 --> 00:18:39,750
ДОЗВОЛЬТЕ ПОКАЗАТИ ВАС.
365
00:18:39,819 --> 00:18:42,803
ЦЕ МІЙ ЛАБОРАТОРНИЙ СТІЛ І
ЦЕ МІЙ РОБОЧИЙ ТАБУРЕТ
366
00:18:42,871 --> 00:18:45,856
А ТАМ МОЯ
МІЖГАЛАКТИЧНИЙ КОСМІЧНИЙ КОРАБЕЛЬ
367
00:18:45,924 --> 00:18:49,292
І ось, де я зберігаю
ДРОТ РІЗНОЇ ДОВЖИНИ.
368
00:18:49,361 --> 00:18:51,378
[Смажити]
ой
369
00:18:51,447 --> 00:18:53,430
СПРАВЖНІЙ ЖИВИЙ КОСМІЧНИЙ КОРАБЕЛЬ.
370
00:18:53,499 --> 00:18:55,248
Я САМА ЦЕ ПРОЕКТУВАЛА.
371
00:18:55,317 --> 00:18:56,584
ДОЗВОЛЬТЕ Я ВАМ ПОКАЖУ
372
00:18:56,652 --> 00:19:00,487
ДЕЯКІ ІЗ РІЗНИХ
ДОВЖИНА ДРОТУ, ЯКИЙ ВИКОРИСТАВ.
373
00:19:00,556 --> 00:19:02,222
УВАГА, ВІДХОДИ З РОБОТИ!
374
00:19:02,291 --> 00:19:04,191
ВИЙДИ З ПІДНЯТИМИ РУКАМИ!
375
00:19:04,260 --> 00:19:06,593
У НАС Є ТИ
ЧАСТКОВО ОТОЧЕНО.
376
00:19:06,662 --> 00:19:08,963
НІ!
377
00:19:09,031 --> 00:19:11,314
ОТРИМАЙТЕ ЦИХ БОМЖІВ.
378
00:19:11,383 --> 00:19:12,717
НУ, МИ В КОСТЯХ.
379
00:19:12,785 --> 00:19:15,002
ЧИ МИ НЕ МОЖЕМО ВИХОДИТИ
НА КОРАБЛІ?
380
00:19:15,070 --> 00:19:18,138
Я МОЖУ, ЦЕ ТАК
ТЕХНІЧНО МОЖЛИВО
381
00:19:18,207 --> 00:19:21,125
ХОЧ Я ВЖЕ
У МОЇЙ ПІЖАМІ.
382
00:19:26,348 --> 00:19:28,132
Я ВИБУДУ НАС ЗВІДСИ.
383
00:19:34,373 --> 00:19:36,523
ЧИ МОЖЕ КОЖНИЙ ВЕСТИ ЗА ПАЛИЦЮ?
384
00:19:36,592 --> 00:19:37,791
Я МОЖУ--
385
00:19:37,859 --> 00:19:40,227
ПОКИ Я НІ
ПОТРІБНО ПАРАЛЕЛЬНО ПАРКУВАТИСЯ.
386
00:19:48,054 --> 00:19:52,072
ЯКЩО ВОНИ СПРОБУЮТЬ ЗЛЕТИ,
ДАЙТЕ ЇМ ДУПУ, ПОВНУ ЛАЗЕРОМ.
387
00:19:54,910 --> 00:19:56,610
ГОТУЙТЕСЯ ДО ЗЛЕТУ.
388
00:19:56,679 --> 00:19:57,628
ДЕСЯТЬ...
389
00:19:57,696 --> 00:19:58,695
[Натовп]
ДЕВ'ЯТЬ!
390
00:19:58,764 --> 00:20:00,047
АМАНІЯ!
391
00:20:00,116 --> 00:20:01,248
СІМ!
392
00:20:01,317 --> 00:20:02,716
[Бурчання]
393
00:20:02,785 --> 00:20:04,034
П'ЯТЬ!
394
00:20:04,103 --> 00:20:05,169
ЧОТИРИ.
395
00:20:05,238 --> 00:20:06,520
ТРИ.
396
00:20:06,589 --> 00:20:07,554
ДВА.
397
00:20:07,623 --> 00:20:08,655
ОДИН!
398
00:20:08,724 --> 00:20:09,473
ВИРИВАЙТЕ!
399
00:20:10,576 --> 00:20:12,325
[Натовп аплодує]
400
00:20:12,394 --> 00:20:13,660
З НОВИМ РОКОМ!
401
00:20:18,017 --> 00:20:20,267
ВОГНЯ. ВОГНЯ!
402
00:20:22,488 --> 00:20:24,104
Я НІЧОГО НЕ БАЧУ.
403
00:20:24,173 --> 00:20:25,405
ДОВОЛЬНО, ПРОТЕ.
404
00:20:28,243 --> 00:20:29,627
Ш-ЩО-- ГЕЙ,
ГЕЙ! ВАУ!
405
00:20:29,695 --> 00:20:30,761
ФУФ.
406
00:20:30,830 --> 00:20:31,896
[Смажити]
ДА!
407
00:20:31,964 --> 00:20:33,130
[Оплески]
408
00:20:35,918 --> 00:20:40,421
ТОЖ, МАБУТЬ, БЕЗ РОБОТИ,
МИ БУДЕМО ВТІКАЧАМИ НАЗАВЖДИ.
409
00:20:40,490 --> 00:20:41,822
НЕ ОБОВ'ЯЗКОВО.
410
00:20:41,891 --> 00:20:43,807
ВАС ТРОЄ,
ЗА БУДЬ-ЯКИМ ВИПАДКОМ
411
00:20:43,876 --> 00:20:47,027
ЦІКАВО СТАТИ
МІЙ НОВИЙ ЕКІПАЖ КОСМІЧНОГО КОРАБЛЯ?
412
00:20:47,095 --> 00:20:48,179
НОВИЙ ЕКІПАЖ?
413
00:20:48,247 --> 00:20:50,047
НУ ЩО СТАЛОСЯ
ДО СТАРОЇ КОМПАНІЇ?
414
00:20:50,116 --> 00:20:53,234
О, ЦІ БІДНІ СИНИ...
АЛЕ ЦЕ НЕ ВАЖЛИВО.
415
00:20:53,319 --> 00:20:55,902
ВАЖЛИВО ТЕ,
МЕНІ ПОТРІБНА НОВА ЕКІПАЖА.
416
00:20:55,971 --> 00:20:57,637
ХТО ЦІКАВО?
417
00:20:57,706 --> 00:20:58,939
ТАК. ТАК!
418
00:20:59,008 --> 00:21:01,442
САМЕ ТАКА РОБОТА
Я ЗАВЖДИ ХОТІЛА.
419
00:21:01,510 --> 00:21:03,293
ДЯКУЮ ЗА
ПРОПОЗИЦІЯ, ПРОФЕСОР
420
00:21:03,362 --> 00:21:05,813
АЛЕ НАС НЕМАЄ
ПРАВИЛЬНІ ФІШКИ КАР'ЄРИ.
421
00:21:05,882 --> 00:21:07,547
ОЙ, ЦЕ НЕ БУДЕ ПРОБЛЕМОЮ.
422
00:21:07,616 --> 00:21:09,983
ЯК ПОЩАСТИТЬ,
Я ЗБЕРЕГ ЧІПСИ
423
00:21:10,052 --> 00:21:11,851
З МОЄЇ ПОПЕРЕДНЬОЇ ЕКІПАЖІ.
424
00:21:14,891 --> 00:21:16,006
ЦЕ ЧУДОВО.
425
00:21:16,075 --> 00:21:17,842
МИ Їдемо
ПОЛІТАТИ КОСМОСОМ
426
00:21:17,910 --> 00:21:20,760
БОРОТЬБА З МОНСТРАМИ ТА НАВЧАННЯ
ЧУЖИХ ЖІНОК, ЯКИХ КОХАТИ?
427
00:21:20,829 --> 00:21:24,164
ЯКЩО ВИ МАЛЕТЕ ЦЕ
ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВАНТАЖІВ, ТО ТАК.
428
00:21:24,233 --> 00:21:28,235
ЦЕ МАЛЕНЬКИЙ ДОМАШНИЙ БІЗНЕС
Я ПОЧАВ ФІНАНСУВАТИ СВОЇ ДОСЛІДЖЕННЯ.
429
00:21:28,304 --> 00:21:30,504
КОЛО. ЯКОЮ БУДЕ БУТИ МОЯ РОБОТА?
430
00:21:30,572 --> 00:21:34,391
ВИ БУДЕТЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ
ДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВАНТАЖУ
431
00:21:34,459 --> 00:21:36,359
ДОСЯГАЄ СВОГО
ПРИЗНАЧЕННЯ.
432
00:21:36,428 --> 00:21:39,747
ТОЖ... Я БУДУ...
ПОСТАВЛЯР?
433
00:21:39,816 --> 00:21:41,265
ТОЧНО.
434
00:21:42,351 --> 00:21:43,667
ВСЕ ПРАВО!
435
00:21:43,736 --> 00:21:46,336
Я ДОСТАВЧИК!